Σύμφωνα με ένα παλιό στέλεχος του Χόλιγουντ και παραγωγό ταινιών, το κομμουνιστικό καθεστώς της Κίνας πιθανότατα δεν πρόκειται να επιτρέψει στη νέα ταινία της Marvel, “Doctor Strange in the Multiverse of Madness”, να ανοίξει στις κινεζικές αίθουσες, μετά τη σύντομη εμφάνιση ενός κουτιού της εφημερίδας Epoch Times σε ένα απόσπασμα από την ταινία.
Ο Κρίς Φέντον (Chris Fenton), συγγραφέας του βιβλίου “Feeding the Dragon: Inside the Trillion Dollar Dilemma Facing Hollywood, the NBA, and American Business”, δήλωσε ότι ήταν ήδη «λίγο δύσκολο» να κυκλοφορήσει η νέα ταινία “Doctor Strange” στην Κίνα, αφού αρκετές ταινίες της Marvel δεν κατάφεραν να μπουν στην κινεζική αγορά.
«Αυτή η πρόσφατη εξέλιξη με την Epoch Times να θεωρείται ως ένας από τους μεγάλους πρωταγωνιστές της ταινίας, σίγουρα αποκόβει κάθε ευκαιρία που είχαν να μπουν στην αγορά αυτή», δήλωσε ο Φέντον σε πρόσφατη συνέντευξή του στην εκπομπή “China Insider” του EpochTV.
Το κίτρινο κουτί της εφημερίδας, που φέρει τους κινεζικούς χαρακτήρες 大紀元時報 για την κινεζική έκδοση της εφημερίδας The Epoch Times, εμφανίζεται για λίγα δευτερόλεπτα σε ένα απόσπασμα από την ταινία. Είναι στο παρασκήνιο κατά τη διάρκεια μιας μάχης μεταξύ του Doctor Strange και ενός μονόφθαλμου τέρατος που ονομάζεται Gargantos στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
Seems like #DrStrange won’t be showing in China. Why? Because of alleged LGBT dialogue and a newspaper box of @dajiyuan the Chinese lanaguage Epoch Times appearing in the shot. Absolutely hilarious time for the world to see the ridiculous censorship from China pic.twitter.com/4DdcK6mLnh
— David Zhang (@DavidZhangEET) April 30, 2022
Η εφημερίδα Epoch Times είναι γνωστή για την χωρίς λογοκρισία κάλυψη των τρεχόντων θεμάτων στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών διαμαχών εντός του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος (ΚΚΚ), των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του καθεστώτος κατά των εθνοτικών μειονοτήτων και των θρησκευτικών ομάδων και των επιχειρήσεων προπαγάνδας και επιρροής του Πεκίνου στο εξωτερικό. Ιδρύθηκε από ασκούμενους του Φάλουν Γκονγκ που αντιμετώπιζαν διώξεις στην Κίνα για την πίστη τους. Η κινεζική έκδοση είναι η εφημερίδα με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία μεταξύ των υπερπόντιων κινεζικών κοινοτήτων.
Όπως πολλά δυτικά μέσα ενημέρωσης και πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, οι αγγλόφωνοι και κινεζικοί ιστότοποι της Epoch Times απαγορεύονται στην Κίνα.
Η πιθανότητα να προβληθεί η νέα ταινία στην Κίνα είναι «μάλλον πλέον ανύπαρκτη», δήλωσε ο Φέντον, αλλά ο κόσμος δεν θα γνωρίζει το γιατί, αφού «η Κίνα ποτέ δεν [σε] ενημερώνει με βεβαιότητα γιατί απαγορεύει κάποια συγκεκριμένη ταινία». Είπε ότι το Πεκίνο συνηθίζει να είναι διφορούμενο, και όχι μόνο στην απαγόρευση ταινιών.
«Η κινεζική κυβέρνηση ποτέ δεν σου λέει πλήρως γιατί τιμωρεί μια εταιρεία. Στην πραγματικότητα, πολλά από αυτά είναι εικασίες. Και ειλικρινά, αυτές οι εικασίες δημιουργούν ένα ευρύτερο δίχτυ αυτολογοκρισίας, επειδή ποτέ δεν είσαι σίγουρος για το τι ακριβώς είναι θυμωμένοι», είπε.
Marvel
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι αν η Marvel Studios συμπεριέλαβε σκόπιμα το κουτί με τις εφημερίδες στη σκηνή. Σε αυτό, ο Φέντον είπε ότι μπορεί μόνο να κάνει εικασίες, αλλά είναι απίθανο η Marvel να μην ήξερε ότι ήταν εκεί.
Είπε ότι η εμπειρία του από πρώτο χέρι με την ταινία “Iron Man 3” τον δίδαξε ότι οι επόπτες του σεναρίου και οι άνθρωποι που εργάζονται στο post-production της ταινίας «γνωρίζουν ακριβώς ποια σκηνικά χρησιμοποιούνται».
«Οπότε η ιδέα ότι οι 200 έως 300 άνθρωποι στο πλατό εκείνη την ημέρα, και οι 200 έως 300 άνθρωποι στο post-production κατά τη διάρκεια του post-production, δεν πρόσεξαν το σταντ της The Epoch Times στο πλάνο, φαίνεται πολύ τραβηγμένο», δήλωσε ο Φέντον.
Η ταινία έχει προγραμματιστεί να κάνει πρεμιέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 6 Μαΐου. Ωστόσο, μένει να δούμε αν η ταινία εξακολουθεί να έχει το κουτί με τις εφημερίδες στη σκηνή της μάχης. Υπάρχει πιθανότητα η Marvel να το αφαιρέσει, δεδομένου ότι το γερακίστικο κρατικό μέσο ενημέρωσης της Κίνας Global Times επέκρινε ανοιχτά τη Marvel σε ένα άρθρο γνώμης.
Το άρθρο του φερέφωνου του καθεστώτος, που δημοσιεύθηκε την 1η Μαΐου, έφτασε σε μεγάλο βαθμό να συκοφαντεί την εφημερίδα Epoch Times, πριν κατηγορήσει τη νέα ταινία Doctor Strange ότι «ντροπιάζει τις ΗΠΑ και το Χόλιγουντ» επειδή συμπεριέλαβε το σταντ της εφημερίδας.
Ο Φέντον δήλωσε ότι αμφιβάλλει αν η Marvel θα αφαιρέσει τώρα το πλαίσιο της εφημερίδας.
«Έτσι, στην περίπτωση που η Κίνα πραγματικά προκαλέσει με τέτοιον τρόπο που η Marvel αισθανθεί ότι πρέπει να αφαιρέσει κάτι για να μην το δει ο υπόλοιπος κόσμος, νομίζω ότι θα πει όχι σε αυτό», δήλωσε ο Φέντον.
Η Epoch Times επικοινώνησε με τη Disney, τη μητρική εταιρεία της Marvel, για να σχολιάσει τη
λογοκρισία.
Λογοκρισία
Ο Φέντον δήλωσε ότι είναι πρόβλημα όταν τα στούντιο του Χόλιγουντ επιδίδονται σε αυτολογοκρισία.
«Το πρόβλημα με την Κίνα είναι ότι λογοκρίνουμε τους εαυτούς μας με το περιεχόμενο που φτιάχνουμε, προκειμένου να αποκτήσουμε πρόσβαση σε αυτή τη μία αγορά», είπε. «Έτσι, όταν το κάνουμε αυτό, ουσιαστικά εξευμενίζουμε την Κίνα για να μεταφέρει την αφήγησή της όχι μόνο εντός των συνόρων της, αλλά και για να την εξαπλώσει σε όλο τον κόσμο».
Ο ίδιος ανέφερε ως παραδείγματα το ριμέικ του κλασικού καλτ “Κόκκινη αυγή” (Red Dawn) του 1984 το 2012 και τη συνέχεια του “Top Gun”.
Οι παραγωγοί της “Κόκκινης Αυγής” αποφάσισαν να παρουσιάσουν τους κακοποιούς που εισβάλλουν στις Ηνωμένες Πολιτείες ως Βορειοκορεάτες και όχι ως Κινέζους από φόβο μήπως χάσουν την κινεζική αγορά.
Ένα τρέιλερ του 2019 του “Top Gun: Maverick”, μια ταινία που έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 27 Μαΐου, δείχνει ότι η σημαία της Ταϊβάν αφαιρέθηκε από το δερμάτινο μπουφάν που φοράει ο Τομ Κρουζ. Η Κίνα θεωρεί την Ταϊβάν μέρος της επικράτειάς της και απορρίπτει κάθε υπαινιγμό που θα μπορούσε να υποδηλώνει την ανεξαρτησία του νησιού.
Ένα από τα αιτήματα λογοκρισίας της Κίνας ήρθε πρόσφατα στην επιφάνεια. Το ψηφιακό μέσο Puck News, σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε την 1η Μαΐου επικαλούμενο πολλές ανώνυμες πηγές, ανέφερε ότι οι ρυθμιστικές αρχές της Κίνας ζήτησαν από τη Sony Pictures να κάνει κάποιες αλλαγές στην ταινία “Spider-Man: No Way Home”, μια ταινία της Marvel που διανέμεται από τη Sony.
Πρώτον, οι ρυθμιστικές αρχές ζήτησαν να αφαιρεθεί το Άγαλμα της Ελευθερίας στο τέλος της ταινίας. Αφού η Sony αρνήθηκε, οι ρυθμιστικές αρχές ζήτησαν να ελαχιστοποιηθεί το άγαλμα, όπως να χαμηλώσει ο φωτισμός του γλυπτού. Σύμφωνα με το Puck News, η Sony απέρριψε και το δεύτερο αίτημα.
Το “Spider-Man: No Way Home” κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες τον Δεκέμβριο του 2021, αλλά δεν έχει κυκλοφορήσει στην Κίνα.
«Αυτό λοιπόν που θα ήθελα να δω το Χόλιγουντ να κάνει είναι απλά να προστατεύει την ελευθερία του λόγου και την ελευθερία της δημιουργικής έκφρασης», δήλωσε ο Φέντον.
«Θα πρέπει να κάνουμε ταινίες που να απευθύνονται στο κοινό σε όλο τον κόσμο. Αλλά θα πρέπει να το κάνουμε προστατεύοντας τα δικαιώματα των ίδιων των κινηματογραφιστών να μπορούν να αφηγούνται τις ιστορίες τους εντελώς ανεμπόδιστα από κάθε είδους λογοκρισία ή από κάθε είδους επιρροή των στόχων προπαγάνδας της Κίνας».
Frank Fang και David Zhang
